1
00:00:00,000 --> 00:00:03,550
سریال داستان تلویزیون

2
00:00:10,000 --> 00:00:21,700
Heiwa Fansubs Presents...

3
00:00:10,000 --> 00:00:21,700
میخک

4
00:00:11,830 --> 00:00:22,630
بدن کوچک و گرد من الان است

5
00:00:11,830 --> 00:00:22,630
چیساکو مارومتتا کارادا و ایما

6
00:00:11,830 --> 00:00:22,630
بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است

7
00:00:15,330 --> 00:00:21,700
هفته 8
"رفیق خوش شانس"
قسمت 48

8
00:00:22,630 --> 00:00:30,570
پنهان کردن لکه ها و لرزش

9
00:00:22,630 --> 00:00:30,570
کاناشیمی کاکوشی فوروئته

10
00:00:22,630 --> 00:00:30,570
لرزیدن از غم های پنهان

11
00:00:22,770 --> 00:00:27,040
فیلمنامه
واتانابه آیا

12
00:00:27,040 --> 00:00:30,380
موسیقی
ساتو نائوکی
اجرای موسیقی\h
موسیقی چهره

13
00:00:30,380 --> 00:00:33,750
آهنگ تم
"میخک"
شینا رینگو

14
00:00:30,570 --> 00:00:39,160
نشان دهنده زندگی است.

15
00:00:30,570 --> 00:00:39,160
اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه

16
00:00:30,570 --> 00:00:39,160
زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست

17
00:00:34,710 --> 00:00:36,150
بازیگران

18
00:00:36,150 --> 00:00:39,150
اوهارا ایتوکو
اونو ماچیکو

19
00:00:39,150 --> 00:00:42,220
اوهارا چیو
آساو یومی

20
00:00:39,160 --> 00:00:49,780
پلک های من الان به شدت خیس شده اند

21
00:00:39,160 --> 00:00:49,780
اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما

22
00:00:39,160 --> 00:00:49,780
پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند

23
00:00:42,220 --> 00:00:45,320
هارو اوهارا
شوجی ترو

24
00:00:45,320 --> 00:00:48,330
اوهارا ماسارو
سوگورا تارو

25
00:00:48,330 --> 00:00:51,330
یاسوکا کانسوکه
اونوه هیرویوکی
اوهارا شیزوکو \h
یاگیو میو

26
00:00:49,780 --> 00:00:57,860
برای روزی که شادی به ارمغان می آورد

27
00:00:49,780 --> 00:00:57,860
یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی

28
00:00:49,780 --> 00:00:57,860
منعکس کننده لذت من از این روز

29
00:00:51,330 --> 00:00:54,370
ماساکو
جنکاکو یوکو

30
00:00:57,860 --> 00:01:07,200
داری قلبت رو بزرگ میکنی

31
00:00:57,860 --> 00:01:07,200
Kokoro o sodatete iru no ne

32
00:00:57,860 --> 00:01:07,200
اینطوری قلب بلند می شود، نه

33
00:01:04,610 --> 00:01:08,880
اوهارا زنساکو
کوبایاشی کائورو

34
00:01:12,450 --> 00:01:14,260
ماسارو سان!

35
00:01:14,260 --> 00:01:15,570
صبح است.

36
00:01:15,570 --> 00:01:17,870
ها؟ آره...

37
00:01:20,860 --> 00:01:27,630
Showa 10 (1935) ژانویه

38
00:01:23,660 --> 00:01:26,030
آه! سرد!

39
00:01:29,570 --> 00:01:33,140
فروشگاه خیاطی اوهارا

40
00:01:33,290 --> 00:01:36,980
با خودم، ماساتو سان و مادربزرگ...

41
00:01:34,180 --> 00:01:38,880
ما می سازیم
غربی
لباس

42
00:01:36,980 --> 00:01:39,430
... الان سه نفر اینجا زندگی می کردند.

43
00:01:49,900 --> 00:01:51,610
آه، خوش آمدید!

44
00:01:51,610 --> 00:01:53,190
صبح!

45
00:01:52,290 --> 00:01:53,190
صبح!

46
00:01:53,190 --> 00:01:55,270
شوهرت کجاست؟

47
00:01:54,000 --> 00:01:55,270
آه، او اینجاست.

48
00:01:55,270 --> 00:01:59,500
با تشکر از Masaru-san که یک فروشگاه پوشاک مردانه را در طبقه دوم راه اندازی کرد...

49
00:01:59,500 --> 00:02:05,790
...فروشگاه خیاطی اوهارا برای تعداد فزاینده ای از مشتریان شناخته شده بود.

50
00:02:06,250 --> 00:02:09,130
مثل این ضرب المثل که می گوید: "برای خودت یک همسر تضمین کن تا کارت رونق بگیرد!"

51
00:02:09,130 --> 00:02:13,830
خوشحال بودم که ازدواج کردم! پس خوشحال شدم.

52
00:02:13,830 --> 00:02:16,230
صبح!

53
00:02:14,070 --> 00:02:16,230
آه... خوش آمدید!

54
00:02:15,410 --> 00:02:21,220
فروشگاه خیاطی اوهارا

55
00:02:16,600 --> 00:02:21,220
آن روز بالاخره مادربزرگ با من قهر کرد.

56
00:02:23,260 --> 00:02:27,630
مثل تمام کارهایی است که شما انجام داده اید
فقط یک صنعتگر جدید استخدام کنید

57
00:02:27,910 --> 00:02:32,000
ماسارو سان شوهر شماست!

58
00:02:32,740 --> 00:02:34,740
اینو میدونم ولی...

59
00:02:34,740 --> 00:02:36,340
تو نمی دانی!

60
00:02:38,250 --> 00:02:40,320
هربار که شما دوتا رو میبینم...

61
00:02:40,320 --> 00:02:43,490
...تو هیچوقت حرف نمیزنی

62
00:02:43,490 --> 00:02:45,540
ما هر روز انجام می دهیم.

63
00:02:45,540 --> 00:02:47,680
اینجور حرف زدن نیست!

64
00:02:47,680 --> 00:02:50,870
همه چیز مربوط به سفارشات برای این یا تحویل آن است...

65
00:02:50,870 --> 00:02:53,030
... فقط چیزهای معمولی مخاطبین!

66
00:02:54,130 --> 00:02:59,190
امروز می خواهم با هم در یک اتاق بخوابید.

67
00:03:01,750 --> 00:03:05,830
و برای یک بار هم که شده مثل یک زوج با هم صحبت کنید!

68
00:03:15,810 --> 00:03:17,380
ماسارو سان.

69
00:03:18,450 --> 00:03:19,750
ها؟

70
00:03:20,690 --> 00:03:21,940
نگاه کن...

71
00:03:24,690 --> 00:03:26,120
من...

72
00:03:29,960 --> 00:03:32,060
من عاشق کارم هستم.

73
00:03:34,970 --> 00:03:37,660
این را فقط با نگاه کردن می توانم تشخیص دهم.

74
00:03:39,620 --> 00:03:41,000
پس...

75
00:03:42,920 --> 00:03:44,610
جلوتر...

76
00:03:45,880 --> 00:03:50,780
فکر می کنم می خواهم در ساختن کار کنم
فروشگاه من به طور فزاینده ای پررونق است ...

77
00:03:51,420 --> 00:03:58,490
... و برای کسب سود بیشتر تلاش کنید.

78
00:04:03,350 --> 00:04:05,190
ماسارو سان...

79
00:04:05,910 --> 00:04:09,990
نمی دونم چرا احساس کردی می خوای با هم ازدواج کنیم اما...

80
00:04:12,930 --> 00:04:14,700
... من اینطور هستم.

81
00:04:18,820 --> 00:04:23,920
مثل یک زن خانه دار معمولی...

82
00:04:24,800 --> 00:04:29,350
کمک به تمام جزئیات خانواده بودن...

83
00:04:30,660 --> 00:04:34,330
شاید تا زمانی که بمیرم نتوانم آن کارها را انجام دهم.

84
00:04:48,180 --> 00:04:50,040
آیا شما خواب هستید؟

85
00:04:52,670 --> 00:04:54,230
من خواب نیستم.

86
00:04:55,480 --> 00:04:57,190
دارم گوش میدم

87
00:05:01,170 --> 00:05:02,770
حتی اگر اینطور باشد...

88
00:05:04,050 --> 00:05:05,820
... برای شما اشکالی ندارد؟

89
00:05:09,910 --> 00:05:11,120
من مشکلی ندارم.

90
00:05:14,910 --> 00:05:18,630
وقتی دیدم تو در رویال کار می کنی، فکر کردم...

91
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
..."او عالی است."

92
00:05:22,820 --> 00:05:24,780
من شکایتی ندارم.

93
00:05:25,130 --> 00:05:27,150
من گوشه ها را کوتاه نمی کنم.

94
00:05:27,920 --> 00:05:30,540
ممکن است کسانی که ما را می شناسند مسخره شوم...

95
00:05:30,540 --> 00:05:33,740
... اما من عاشق این هستم که چگونه نتیجه می گیرید.

96
00:05:34,420 --> 00:05:38,420
وقتی با شما کار می کنم ...

97
00:05:38,830 --> 00:05:40,990
...فکر می کنم شما جذاب هستید.

98
00:05:42,730 --> 00:05:45,920
حسی که شما نسبت به کارتان دارید از نظر من خوب است.

99
00:05:48,290 --> 00:05:50,550
و در مورد بقیه، خوب ...

100
00:05:51,120 --> 00:05:53,800
مادربزرگ می داند چه باید بکند، درست است؟

101
00:05:56,430 --> 00:05:57,930
درسته...

102
00:05:58,160 --> 00:06:00,680
اما مادربزرگ سال‌هاست که از خواب بیدار می‌شود.

103
00:06:03,850 --> 00:06:05,760
او عمر طولانی خواهد داشت

104
00:06:07,070 --> 00:06:11,280
حمایت از آنچه ما دو نفر به دست می آوریم.

105
00:06:12,810 --> 00:06:13,780
آره

106
00:06:15,420 --> 00:06:19,250
بعد از آن، ما در مورد همه چیز صحبت کردیم.

107
00:06:20,220 --> 00:06:22,110
چیزهایی برای آینده ...

108
00:06:22,110 --> 00:06:24,630
... مثل بچه ها...

109
00:06:24,630 --> 00:06:26,520
... و در مورد فروشگاه چطور.

110
00:06:27,620 --> 00:06:31,820
فک کنم خوشحالم که ازدواج کردم

111
00:06:32,150 --> 00:06:35,540
این را از ته قلبم فکر می کردم.

112
00:06:42,700 --> 00:06:44,750
دو سال گذشت.

113
00:06:45,620 --> 00:06:50,490
Showa 12 (1937) ژانویه

114
00:06:45,800 --> 00:06:48,360
اکنون Showa 12 است.

115
00:06:48,670 --> 00:06:50,860
"فروشگاه خیاطی اوهارا"...

116
00:06:50,490 --> 00:06:54,360
اوهارا
لباس غربی

117
00:06:50,490 --> 00:06:54,360
شماره تلفن 3242

118
00:06:50,490 --> 00:06:54,360
ایتوکو در عوض شخصیت های کانجی «اوهارا» را به شخصیت های کاتاکانا تغییر داده است

119
00:06:50,860 --> 00:06:53,500
... اکنون "فروشگاه پوشاک غربی اوهارا" است.

120
00:06:54,350 --> 00:07:03,030
لباس لوکس
پیراهن
لباس کودکان

121
00:06:56,790 --> 00:06:58,460
آه!

122
00:06:59,040 --> 00:07:01,430
بگو عزیزم...

123
00:07:01,430 --> 00:07:03,760
فروشگاه خوبی است، اینطور نیست؟

124
00:07:03,760 --> 00:07:06,540
همپف! کاتاکانا چه خبر؟

125
00:07:10,200 --> 00:07:12,540
ما
بسازید
زنانه
بپوشید

126
00:07:10,200 --> 00:07:12,540
اوهارا
غربی
لباس
فروشگاه

127
00:07:10,330 --> 00:07:13,270
و «فروشگاه پوشاک غربی»؟

128
00:07:13,270 --> 00:07:17,710
این روزها لباس غربی بودن خیلی بهتر از لباس دوزی است.

129
00:07:18,020 --> 00:07:19,040
هه!

130
00:07:20,890 --> 00:07:22,200
اه...

131
00:07:22,960 --> 00:07:25,490
یک خیاط جدید استخدام کرده بودم.

132
00:07:27,090 --> 00:07:29,140
شیزوکو چطور است؟

133
00:07:29,140 --> 00:07:31,780
آیا او کمکی می کند؟

134
00:07:31,780 --> 00:07:33,930
خب کم کم

135
00:07:33,930 --> 00:07:37,140
او هنوز هم کمی راحت است.

136
00:07:37,140 --> 00:07:39,140
حتی همینطور...

137
00:07:39,140 --> 00:07:42,250
...به خودتان اجازه ندهید که زیاده روی کنید.

138
00:07:41,240 --> 00:07:42,250
آه؟

139
00:07:42,480 --> 00:07:44,250
با حرص خوردن...

140
00:07:44,250 --> 00:07:48,160
و اجازه دهید فروشگاه ناگهان بزرگ شود.

141
00:07:48,160 --> 00:07:51,440
فروشگاه همان تاول است.

142
00:07:51,800 --> 00:07:55,330
ممکن است ناگهان بزرگ شود و سپس ترکیده شود.

143
00:07:55,330 --> 00:07:58,050
فروشگاه من تاول نیست.

144
00:07:58,050 --> 00:08:00,790
من فقط یک مثال به شما می گویم.

145
00:08:01,060 --> 00:08:02,460
هوم...

146
00:08:04,230 --> 00:08:05,620
و...

147
00:08:06,660 --> 00:08:08,610
... چطوره؟

148
00:08:09,390 --> 00:08:11,180
اوه... کودک درون تو.

149
00:08:12,040 --> 00:08:16,140
فقط مدام سنگین تر و سنگین تر می شود. امیدوارم عجله کند و بیاید.

150
00:08:16,140 --> 00:08:17,630
بگذار من...

151
00:08:17,630 --> 00:08:19,430
بگذار کمی به آن دست بزنم.

152
00:08:20,830 --> 00:08:23,510
آه... حرکت کرد!

153
00:08:23,820 --> 00:08:26,120
امیدوارم عجله کنی و بیای بیرون.

154
00:08:26,120 --> 00:08:28,920
همه منتظرت هستند

155
00:08:30,080 --> 00:08:33,160
هیچ مشکلی با کودک درونم پیش نیامده بود...

156
00:08:33,160 --> 00:08:37,260
... و من در ماه آخر بودم.

157
00:08:38,220 --> 00:08:41,170
ابتدا فکر کرده بودم،
"من نیازی به این دردسر ندارم..."

158
00:08:41,170 --> 00:08:43,160
"...بعد از اینکه بالاخره فروشگاه جدید راه افتاد."

159
00:08:43,510 --> 00:08:49,060
و سپس، "هنوز، یک بار که من زایمان کردم،
من فقط یک روز بیرون از فروشگاه خواهم بود"

160
00:08:49,060 --> 00:08:51,680
... همون افکاری بود که داشتم.

161
00:08:55,360 --> 00:08:57,900
خوب بود اینقدر مغرور بودن

162
00:09:08,540 --> 00:09:12,020
اوم... وقت آن رسیده که کمی آب بجوشانیم؟

163
00:09:12,020 --> 00:09:14,450
نه هنوز مدتی نیست

164
00:09:14,450 --> 00:09:17,380
خوب پس من کمی ناهار آماده کنم؟

165
00:09:17,380 --> 00:09:18,670
بله.

166
00:09:28,050 --> 00:09:31,900
با این حال، خوب، در دنیا این طور است.

167
00:09:31,900 --> 00:09:33,610
خیلی درسته

168
00:09:33,610 --> 00:09:38,360
با این حال، زمانی که من جوان بودم، می توانستیم بر چنین چیزهایی غلبه کنیم!

169
00:09:38,360 --> 00:09:40,700
این درست است.

170
00:09:45,220 --> 00:09:46,570
هنوز راه های دور باقی مانده است!

171
00:09:47,010 --> 00:09:50,330
به خودت زیاده روی نکن

172
00:09:48,450 --> 00:09:50,330
درست است.

173
00:09:50,330 --> 00:09:51,970
در آنجا بمان!

174
00:09:53,650 --> 00:09:56,540
بعد زایمان خیلی خسته بودم...

175
00:10:03,340 --> 00:10:05,040
خدا را شکر، درست است؟

176
00:10:09,110 --> 00:10:11,530
خداروشکر...

177
00:10:12,810 --> 00:10:14,140
واقعاً خدا را شکر!

178
00:10:24,650 --> 00:10:27,270
واقعا تمام تلاشت را کردی!

179
00:10:27,600 --> 00:10:30,370
من نتوانستم به فروشگاه برگردم.

180
00:10:30,570 --> 00:10:34,180
فکر کردم سه روز متوالی عمیق بخوابم.

181
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
اما...

182
00:10:45,160 --> 00:10:49,560
به خاطر بچه نتونستم بخوابم.

183
00:10:57,440 --> 00:11:01,200
با این حال، غیرمنتظره ترین چیز برای من این بود که ...

184
00:11:03,190 --> 00:11:05,150
...به هر حال...

185
00:11:07,020 --> 00:11:09,380
... چقدر بچه ناز است.

186
00:11:15,810 --> 00:11:17,500
خیلی ناز...

187
00:11:21,100 --> 00:11:23,200
و چیز غیر منتظره دیگر ...

188
00:11:24,210 --> 00:11:27,540
بابا چقدر دیوونه شده بود.

189
00:11:27,810 --> 00:11:30,070
دختر خوب، دختر خوب!

190
00:11:30,070 --> 00:11:31,940
بله، بله!

191
00:11:31,940 --> 00:11:35,650
آیا او از گرسنگی نمی میرد؟ او را به من بده

192
00:11:34,140 --> 00:11:35,650
به هیچ وجه!

193
00:11:34,580 --> 00:11:35,650
چرا؟

194
00:11:35,650 --> 00:11:39,970
افراد زیادی او را می گیرند. جلوی گریه اش را می گیرم

195
00:11:40,450 --> 00:11:44,280
درسته! چی؟ آه؟
می خواهی پدربزرگ تو را در آغوش بگیرد؟

196
00:11:44,280 --> 00:11:46,150
باور نکردنی است، نه؟

197
00:11:45,380 --> 00:11:51,660
نام: یوکو

198
00:11:51,830 --> 00:11:53,430
یوکو.

199
00:11:53,430 --> 00:11:55,490
یوکو! سلام!

200
00:11:58,070 --> 00:11:59,230
نگاه کن...

201
00:11:59,670 --> 00:12:00,800
آه؟

202
00:12:01,400 --> 00:12:07,170
از فردا، مراقبت از یوکو را شروع می کنم.

203
00:12:07,170 --> 00:12:08,170
ها؟

204
00:12:08,560 --> 00:12:13,630
شما نمی توانید هیچ کار جدی را با یک نوزاد شیرخوار در اطراف انجام دهید.

205
00:12:14,310 --> 00:12:15,340
و، شما فقط نمی توانید.

206
00:12:15,750 --> 00:12:19,090
او را به من بسپار نگران هیچی نباش!

207
00:12:19,720 --> 00:12:23,170
حالا عجله کن و از او بگذر! بیا، عجله کن!

208
00:12:24,090 --> 00:12:27,830
عجله کن عجله کن عجله کن، عجله کن، عجله کن!

209
00:12:27,830 --> 00:12:30,430
عجله کن، عجله کن، عجله کن!

210
00:12:30,760 --> 00:12:31,990
آنجا، آنجا، آنجا!

211
00:12:37,530 --> 00:12:44,340
بله! از فردا،
Zen-chan'll به خوبی از شما مراقبت می کند.

212
00:12:46,830 --> 00:12:47,980
من خیلی خوشحالم.

213
00:12:47,980 --> 00:12:49,710
اوهارا
لباس غربی

214
00:12:48,710 --> 00:12:53,020
Showa 12 (1937) سپتامبر

215
00:12:48,730 --> 00:12:50,250
با تشکر از زحمات شما!

216
00:12:50,250 --> 00:12:50,810
کار خوب!

217
00:12:50,810 --> 00:12:51,950
با تشکر از زحمات شما!

218
00:12:51,950 --> 00:12:53,020
کار خوب!

219
00:12:53,430 --> 00:12:55,090
فروشگاه برای امروز به پایان رسیده است ...

220
00:12:55,090 --> 00:12:57,550
با تشکر از زحمات شما!

221
00:12:56,140 --> 00:12:57,550
کار خوب!

222
00:12:58,080 --> 00:13:00,130
خب من میام اونو ببرم

223
00:13:00,760 --> 00:13:05,800
Karasu naze naku no
ای کلاغ چرا میخونی

224
00:13:06,440 --> 00:13:09,150
کاراسو و یاما نی
ای کلاغ، روی کوه

225
00:13:09,150 --> 00:13:14,090
بعد از پایان یک روز شلوغ، یوکو را برای پیاده روی بیرون می بردم.

226
00:13:14,580 --> 00:13:18,700
این زمانی بود که من شدیداً دوست داشتم.

227
00:13:19,930 --> 00:13:22,770
نمیدونستم چرا...

228
00:13:23,380 --> 00:13:28,350
اما وقتی فقط من و یوکو بودیم،
احساس ضعف در خودم کردم.

229
00:13:30,090 --> 00:13:34,720
با محکم گرفتن فرزندم اینگونه ...

230
00:13:35,210 --> 00:13:38,110
... تنها فکر من این بود ...

231
00:13:39,380 --> 00:13:46,420
... که هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد
و چقدر دنیا صلح آمیز بود

232
00:13:48,710 --> 00:13:49,790
یو!

233
00:13:53,440 --> 00:13:54,210
ها؟

234
00:13:55,440 --> 00:13:56,580
چیست؟

235
00:14:01,910 --> 00:14:04,840
آیا دختر دیگری شما را رها کرده است؟

236
00:14:05,290 --> 00:14:06,750
خیر

237
00:14:09,220 --> 00:14:12,890
آیا بالاخره از مدنی بودن نسبت به صاحب کاشیا خسته شده اید؟

238
00:14:12,890 --> 00:14:14,020
نه!

239
00:14:14,510 --> 00:14:15,770
اونوقت چیه؟

240
00:14:21,370 --> 00:14:23,010
آکاگامی من آمد.

241
00:14:21,370 --> 00:14:25,990
آکاگامی - کاغذهای پیش نویس - این را به خاطر رنگ قرمز (معروف به آن) نامیدند

242
00:14:23,010 --> 00:14:24,150
آه؟

243
00:14:26,300 --> 00:14:28,010
آکاگامی من.

244
00:14:31,180 --> 00:14:34,620
ادامه دارد

245
00:14:35,720 --> 00:14:44,730
هفته نهم "همیشه احساس"

246
00:14:54,640 --> 00:14:58,080
میخک

247
00:14:54,640 --> 00:14:58,080
پایان

248
00:14:54,640 --> 00:14:58,080
شیک پوشیده
گالری عکس

249
00:14:55,010 --> 00:14:58,080
اوایل دوران شووا، زیارت زیارتگاه با مدل موی شیک